|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
19. <태사공>임실현ê°ê³µë¬˜ê°ˆëª…(任實縣監公墓碣銘) |
|
<태사공후>임실현ê°ê³µë¬˜ê°ˆëª…(任實縣監公墓碣銘)
傳云無害而稱之誣也有善而ä¸çŸ¥ä¸æ˜Žä¹ŸçŸ¥è€Œå¼—傳ä¸ä»ä¹Ÿç²¤æˆ‘åä¸€ä¸–ç¥–è«±å…ƒå‡±è™Ÿä¼´é›²å ‚éº—æœå¤§åŒ¡å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«å…¬ç’µä¹‹å…«ä»£å« 我太宗祖èˆäººå…¬è†ºä¹‹äº”代å«ä¹Ÿæ€§ç´ éª¯é«’å¿ åæ ¹å¤©è€Œæ—©ç™»å¸é¦¬è¡Œç®•å殿åƒå¥‰æ›´ç„¡å®˜æƒ…於世è¾æ¸çµ‚å—志樂山樂水作äºäºŽé‚‘å€é‘é¾é 食山æ‘上ç–暢伊鬱矣而è¬æ›†åå…«å¹´åºšå¯…ä»¥ä»»å¯¦ä¹‹æ°‘ä¿—æ‚–ç›©å†¥é ‘ç‰¹ä¸‹æ•Žæ—¨å‘½ä»¥æŒ‰æ²»å…¬éŠ³ç«‹é„•è¦æ‡‹è¿ªç¶±å€«èˆŠæŸ“汚俗咸惟一新而åˆå€¤é¾è›‡ä¹‹äº‚賊勢猖ç—å—州將犯境與淳昌守金公åƒéŽ°åˆè¬¨èµ·æ—…å°æ•µäºŽç¸£ä¹‹å—斗峙斬ç²ç”šå¤šå†ä¸‰å¾—æ¿è³Šé¨Žåˆè‡ªå—原長驅而之公愈憤益載屢日交鋒寢啖é¡æš‡æ°£åŠ›èŒ¶é’›å‹¢ä¸”象寡ä¸æ•µç«Ÿçˆ²é‡å®³é‚‘之å—下馬åªå³çµ‚天之地而夫人金æ°æ›å±äºŽç¸£ä¹‹åŒ—æœè°·é…‰åŽŸäº‹è¼‰é›²æ°´èªŒä¹Ÿæ›¾çŽ‹ç¥–é•·å«é«˜åŽŸéƒ¡å®ˆçŽ‹è€ƒèª²é€šå¾·éƒžè€ƒä¸–麟éˆå…‰éƒ¡å®ˆå‰å¦£é€£å±±æŽæ°ç„¡è‚²è€Œå¾Œå¦£æ™‰å·žå§œæ°æ˜¯ç”Ÿå…¬ä¹Ÿå¤«äººç±éˆå…‰å¤§å¸æˆéºŸä¹‹å¥³å¢“å†å…¬å¢“下有二男宗å‰æˆå‡ç”Ÿå“¡å®—ç«‹ä¸éƒ¨åƒå¥‰å®—å‰ç”Ÿäº”ç”·æ›°èµ·é¾èµ·é³³èµ·è³¢èµ·è²žèµ·å®‰ä¸€å¥³è¾›å–œç³å®—立生四男曰時憲惟憲æˆæ†²æ™‚弼一女æ¢æ™‚è¯æ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„å› è«¸å¾Œè£”ä¹‹æ¸™æ•£å¯¢å¾µæ—£ç„¡å£«æž—ä¹‹è–¦ç‹€è¼¿é“伯之轉é”于æœæœ«å¤¢è¤’典而竟æ¢æ¹®æ²’嘻隷今å餘世以余晩生膚見謹據家è—牒èœè«¸æ›¸å…之見èžæ’°æ¬¡å¦‚æ¤ä¸èƒ½ç›¡å…¶å¯¦ä¹Ÿç„¶è€Œå€˜ä½¿è°è€…ä¸è¬‚一家之ç§è€¶æƒŸå¾µä¿¡è€…éºéŸ»ä¹‹ç¹ªç¸æ–¼ä»Šä¹Ÿçˆ¾é‚焉之銘曰
è·åœ¨å®ˆåœŸ 立殣王事 ç¾©è¾¯èƒ½éš æ¨ç”Ÿå–æ» è¤’å…ˆç•¶æ™‚ 錄閥於ç«
çˆ²æ¯”å¾Œä» ç–šå¯©é½‹å’¨ 奚謀ä¼çŸ³ 勒之懿蹟 åƒç§‹ä¸æœ½ å¾µçŽ†æ¡”æ ¢
癸酉四年ä¸æ—¬
å一世å«é€šè¨“大夫å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿ 澤洙 謹撰
임실현ê°ê³µë¬˜ê°ˆëª…(任實縣監公墓碣銘)
ì „ì— ê°€ë¡œë˜ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì´ ì—†ì´ ì¹ì†¡í•œ ê²ƒì€ ì†ì´ëŠ” 것ì´ìš” ì°©í•œ ê²ƒì´ ìžˆê³ ì•Œì§€ 못한 ê²ƒì€ ë°ì§€ 못한 것ì´ë©° ì•Œê³ ì „í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì€ ì–´ì§ˆì§€ 못한 것ì´ë¼ 하였다. ê³°ê³°ì´ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë‚˜ì˜ å一세조 휘 ì›ê°œ(元凱) 호반운당(è™Ÿä¼´é›²å ‚)ì€ ë ¤ì¡°ëŒ€ê´‘ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 태사공 ì—¬(ç’µ)ì˜ å…«ëŒ€ì†ì´ìš” ì´ì¡° 태종조사ì¸ê³µ ì‘(膺)ì˜ äº”ä»£ì†ì´ì—ˆë‹¤. ì„±í’ˆì´ ë³¸ë”” ê¼¿ê¼¿í•˜ê³ ê¼¼ê¼¼í•˜ì—¬ 충성과 효ë„를 하늘ì—ì„œ íƒ€ê³ ì¼ì° ì‚¬ë§ˆì‹œì— í•©ê²©í•˜ì—¬ 기ìžì „참봉(箕å殿åƒå¥‰)ì„ ì§€ë‚´ë‹¤ê°€ 다시 ë²¼ìŠ¬ì— ëœ»ì´ ì—†ì–´ 사ì§í•˜ê³ 종남(終å—)ì— ëŒì•„와 요산요수(樂山樂水)ì— ëœ»ì„ ë‘ê³ ìí„° ì²ë£¡ë¨¸ë¦¬ ì‹ì‚°ì´Œìš°(é‚‘å€é‘é¾é 食山æ‘上)ì— ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ë‹µë‹µí•œ 회í¬ë¥¼ 소창하ë”니 一五ä¹â—‹(è¬æ›†åºšå¯…)ë…„ì— ìž„ì‹¤ë¯¼ì†ì´ ì–´ì§€ëŸ½ê³ ì™„ì•…í•˜ë¯€ë¡œ íŠ¹ë³„ì´ êµì§€ë¥¼ ë‚´ë ¤ 안찰하여 ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë¼ í•˜ë¯€ë¡œ ê³µì´ ë‚ ì¹´ë¡ê²Œ ê·œì¹™ì„ ì„¸ì›Œ 벼리와 윤기를 ì—´ì–´ 주니 ë”러운 í’ì†ì´ 다 ä¸€ì‹ í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ìž„ì§„ì™œëž€ì„ ë§Œë‚˜ ì 세가 ë‚¨ë°©ì— ì°½ê¶í•˜ì—¬ 장차 ì§€ê²½ì„ ë²”í•˜ë¯€ë¡œ 순창군수 김공 천ì¼(åƒéŽ°)ê³¼ 모ì˜í•˜ê³ 군사를 ê±°ëŠë¦¬ê³ ê³ ì„ ë‚¨ìª½ ë‘치(æ–—å³™)ì„œ 대ì 하여 ë² ê³ ì–»ì€ ê²ƒì´ ë§Žì•˜ê³ ë˜ ë‚¨ì›ìœ¼ë¡œë¶€í„° 질게 ëª¨ë¼ ì§„ì¶œí•˜ë¯€ë¡œ ê³µì´ ë”ìš± 분격하여 ë§ˆì € 싸와 ì—¬ëŸ¬ë‚ êµì „하니 침ì‹í• ê²¨ë¥¼ì´ ì—†ì–´ ê¸°ë ¥ì´ ë‚ ë ¨í•˜ê³ ë˜ ì¤‘ë‹¤ ì êµ°ì„ ì†Œìˆ˜ë¡œ 대ì í• ìˆ˜ 없어 마침내 ìì˜ ë‚¨ìª½í•˜ë§ˆ í‰ì—ì„œ ì „ì‚¬í•˜ë‹ˆ ë¶€ì¸ ê¹€ì”¨ê°€ ê³ ì„ ë¶íŽ¸ ë‘ê³¡ìœ ì›(縣北æœè°·é…‰åŽŸ)ì— ì‹œì‹ ì„ ê±°ë’¤ë¬»ê³ ì¼ì´ ìž„ì‹¤êµ°ì§€ì— ì‹¤ì—ˆë‹¤. ì¦ì¡° 장ì†(é•·å«)ì€ ê³ ì›êµ°ìˆ˜ìš” ì¡° ê³¼(王果)는 통ë•ëž‘ì´ë©° ê·¸ 세린(世麟)ì€ ì˜ê´‘êµ°ìˆ˜ê³ ë¹„ì—°ì‚°ì´ì”¨(妣連山æŽæ°)는 무육(無育)ì´ìš” 후비는 진주강씨(晉州姜æ°)ë¡œ ê³µì€ ê°•ì”¨ ì¶œì‹ ì´ì—ˆë‹¤. 부ì¸ì€ ì˜ê´‘김씨 대사성린지녀(éˆå…‰é‡‘æ°å¤§å¸æˆéºŸä¹‹å¥³)ë¡œ 묘소는 ê³µì˜ ë¬˜í•˜ì— ìžˆë‹¤. 남종길(å®—å‰)ì€ ì„±ê· ìƒì›ì´ìš” 종립(å®—ç«‹)ì€ ì¦ë¶€ 참봉ì´ë©° ì†ìž 기룡(èµ·é¾) 기봉(èµ·é³³) 기현(èµ·è³¢) ê¸°ì •(起貞) 기안(起安) ì‹ í¬ë¦¼(辛喜ç³) 처는 방출ì´ìš” 시헌(時憲) ìœ í—Œ(惟憲) 성헌(æˆæ†²) 시필(時弼) 량시화(æ¢æ™‚è¯) 처는 차방출ì´ë©° ì¦í˜„ì€ ë‹¤ ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
후ì†ì˜ ì˜ì²´ ë¥˜ë¦¬í•¨ì— ë”°ë¼ ì‚¬ë¦¼ì˜ ì²œìž¥ê³¼ ë„ë°±ì˜ í’ˆê²Œê°€ 없어 í¬ì–‘ì€ ì „ì„ ë¬´ë¦…ì“°ì§€ ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë§‰ížˆê³ ë¹ ì¡Œìœ¼ë‹ˆ 슬프다.
å여대를 지내만 ìƒì²œê²¬ìœ¼ë¡œ 삼가 ìž¥ì²©ì— ì˜ê±°í•˜ê³ ê²¬ë¬¸ì„ ì°¸ìž‘í•˜ì—¬ ì°¬ìˆ í•˜ë‹ˆ í–‰ì ì˜ è¬ä¸€ë„ ë‹¤í• ìˆ˜ 없으나 혹 후ì¸ì˜ ä¸€ê°€ì˜ ì‚¬ë¬¸ì´ë¼ ì•„ë‹ˆí• ëŸ°ì§€ì˜¤. ì§ì¦ê±°í•˜ê³ 믿는 ê²ƒì€ ë¼ì¹œ í’ì„±ì´ ì´ì œ ì‚¬ëžŒì˜ ìž…ì— í’성한 것ì´ë¡œë‹¤. 마침내 새겨 가로ë˜
ìˆ˜ë ¹ì˜ ì§ì±…ì„ ë§¡ì•„ êµëž€ì— ì „ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤.
è·åœ¨å®ˆåœŸ 立殣王事
ê°„ì•…ê³¼ ì •ì˜ë¥¼ ì‹ë³„í•˜ê³ ì‚¶ì„ ë²„ë¦¬ê³ ì£½ìŒì„ íƒí•˜ì˜€ë‹¤.
ç¾©è¾¯èƒ½éš æ¨ç”Ÿå–æ»
í¬ì„ í• ë‹¹ì‹œì— ë…¹ê¶Œ ê³µì ì´ ë¶ˆì— íƒ”ë‹¤.
褒先當時 錄閥於ç«
ì´ë¥¼ 위하여 후ì†ì´ 마ìŒì„ ê´´ë¡ížˆê³ ì›ë§í•˜ì˜€ë„¤
çˆ²æ¯”å¾Œä» ç–šå¯©é½‹å’¨
ì´ì— 비ëŒì„ 갈아 아름다운 í–‰ì ì„ ìƒˆê¸°ê³
奚謀ä¼çŸ³ 勒之懿蹟
ì²œì¶”ì— ì„žì§€ ì•ˆí• ê²ƒì´ë‹ˆ ì €ê¸¸ë°±ì„ ì¦ê±°í•˜ë¼
åƒç§‹ä¸æœ½ å¾µçŽ†æ¡”æ ¢
癸酉四年ä¸æ—¬
åä¸€ì„¸ì† í†µí›ˆëŒ€ë¶€(通訓大夫)사헌부(å¸æ†²åºœ)ê°ì°°(監察) íƒìˆ˜(澤洙) 근찬(謹撰)
|
|
|
|
|
|